MALAKUT

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД О НЕФТЯНЫХ ПЛАТФОРМАХ ДЛЯ MALAKUT

ЗАКАЗЧИК:
MALAKUT

ТЕМАТИКА:
СТРАХОВАНИЕ, МАРКЕТИНГ

Международная группа страховых брокеров, специализирующаяся на обслуживании и консультировании корпоративных клиентов в сфере страхования, а также перестраховании всех классов бизнеса.

ЗАДАЧИ

Перевод технического текста о нефтяных платформах в Северном море в краткие сроки

Доработка верстки перевода и сверка корректности расстановки текста в схемах с помощью корректора

1

2

РЕШЕНИЕ

РЕЗУЛЬТАТ

Задача, поставленная заказчиком, была непростой по причине специфики предоставленного текста, который имел технический характер и нередактируемый формат.

Для распознавания и доработки контента потребовалось программное обеспечение с OCR, некоторые материалы обрабатывались вручную.

Благодаря грамотно подобранному составу переводчиков, являющихся отраслевыми экспертами, клиент получил перевод текста и рукописных чертежей в формате, приемлемом для зарубежной аудитории.