Корпоративная отчетность

Корпоративная
отчётность

Годовые отчеты, отчеты об устойчивом развитии и сопроводительная документация требуют предельного внимания и отраслевого опыта.

Команда SmartScape специализируется на переводе корпоративной отчетности, поэтому мы гарантируем точность и согласованность каждого перевода.

Мы выполняем работу полного цикла или подключаемся на любом из следующих этапов:

Перевод

Редактура

Корректура

Корректура макета

ПЕРЕВОДИМ

Помогаем компаниям представлять результаты работы за год иностранным партнерам и инвесторам.

Переводим отчеты о социально-экономическом воздействии компаний, экологических и благотворительных инициативах.

Делаем информацию о социальных проектах и инициативах компаний доступной для иностранной аудитории.

Обеспечиваем грамотный перевод сопроводительных текстовых материалов.

Предоставляем перевод пресс-релизов с учетом стилистики исходного текста.

Переводим материалы для эффективной работы советов директоров.

Порядок работы
с годовой отчётностью

1

3

5

2

4

6

Менеджер определяет потребности клиента: сроки, объём работы и точное количество услуг.
Мы предлагаем наиболее выгодный по финансам и времени сценарий работы.

Переводчики приступают непосредственно
к процессу перевода.

Финальный этап — это корректура текста с целью исключения любых опечаток и ошибок.

Специалисты знакомятся с глоссариями, прошлогодними отчетами компаний и общими пожеланиями клиента. На основе этого формируются вспомогательные материалы для соблюдения языковых и стилистических особенностей.

Редакторы и носители языка работают над тем, чтобы добиться максимального стилистического единства текста.

После верстки текст, ссылки и сноски еще раз проверяются. В случае обнаружения ошибок из-за переноса текста — они оперативно исправляются.

ПРИМЕРЫ ОТЧЁТОВ

ПЕРЕВОД, РЕДАКТУРА и КОРРЕКТУРА
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "ОКЕЙ"
2021 г.

ПЕРЕВОД, РЕДАКТУРА и КОРРЕКТУРА
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "Алроса"
2020 г.

ПЕРЕВОД, РЕДАКТУРА и КОРРЕКТУРА
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "ФСК ЕЭС"
2021 г.

ПЕРЕВОД, РЕДАКТУРА и КОРРЕКТУРА
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "Русская аквакультура"
2021 г.

ПЕРЕВОД ОТЧЕТА ОБ УСТОЙЧИВОМ
РАЗВИТИИ "МТС"
2019 г.

КОРРЕКТУРА РУССКОЙ ВЕРСИИ
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "АЭРОФЛОТ"
2019 г.

ПЕРЕВОД, РЕДАКТУРА и КОРРЕКТУРА
ГОДОВОГО ОТЧЕТА "Трансконтейнер"
2020 г.

Скачать