АЭРОФЛОТ

ПЕРЕВОД БРОШЮРЫ ДЛЯ КОМПАНИИ «АЭРОФЛОТ»
НА ВОСЕМЬ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

ЗАКАЗЧИК:
DEPOT

ТЕМАТИКА:
АВИАПЕРЕВОЗКИ

Независимое международное брендинговое агентство Depot — признанный эксперт в области дизайна и брендинга не только в России, но и в мире.
С 2014 года Depot входит в GLBA — международный альянс семи ведущих брендинговых агентств Северной Америки, Китая, Европы, Южной Африки, Бразилии, Турции и России.

ЗАДАЧИ

Обеспечить перевод брошюры и POS-материалов
на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, японский и корейский языки

Подготовить различные части текста брошюры
для тиражирования на других рекламных носителях
с учётом вёрстки дизайн-макета

1

2

РЕШЕНИЕ

РЕЗУЛЬТАТ

Работа велась круглосуточно в разных частях света.
Четыре менеджера обеспечивали беспрерывность работы: принимали комментарии от дизайнеров, сверялись
с переводчиками, направляли тексты иностранным лингвистам на вычитку.

Основная часть работы была выполнена в пятидневный срок, включая два выходных и один праздничный день.

Мы уделили большое внимание вёрстке, поэтому визуальная составляющая восьми разных брошюр была полностью сохранена.

После выполнения основной части работы SmartScape и брендинговое агентство Depot оперативно принимали дополнения, уточнения и пожелания от представителей «Аэрофлота».