Перевод корпоративной отчетности

Профессиональный перевод всех типов нефинансовой отчетности

Такие документы, как годовые отчеты, отчеты об устойчивом развитии и сопроводительная документация, требуют предельного внимания и отраслевого опыта для обеспечения качественного результата. Наша команда специализируется на переводе корпоративной отчетности, поэтому мы гарантируем неизменно хорошее качество перевода

Годовые отчеты

Отчеты о корпоративной социальной ответственности

Отчеты об устойчивом развитии

Помогаем компаниям представлять результаты работы за год иностранным партнерам и инвесторам

Делаем информацию о социальных проектах и инициативах компаний доступной для иностранной аудитории

Переводим отчеты о социально-экономическом воздействии компаний, экологических и благотворительных инициативах

Материалы совета директоров

Сопроводительная документация

Переводим материалы для эффективной работы советов директоров

Обеспечиваем качество перевода нужной сопроводительной документации

Мы переводим более 10 000 страниц отчетов в год

Все специалисты SmartScape имеют доступ к профессиональным программам, собственным словарям и базам терминологии. Мы гарантируем, что каждый перевод является точным и последовательным, даже для самых крупных проектов
laptop, typing, internet

Особенности работы с годовой отчетностью

Наша цель — неизменно высокое качество перевода и лояльность наших клиентов и партнеров.

Вот, что помогает нам выстраивать долгосрочные отношения с клиентами

Наш менеджер определяет потребности клиента, такие как сроки и объем работы и точное количество услуг. Мы предлагаем наиболее выгодный по финансам и времени сценарий работы
Специалисты знакомятся с глоссариями, прошлогодними отчетами компаний и общими пожеланиями клиента. На основе этого мы формируем вспомогательные материалы для соблюдения языковых и стилистических особенностей
Затем переводчики SmartScape приступают непосредственно к процессу перевода
Далее наши редакторы или носители языка работают над тем, чтобы добиться максимального стилистического единства текста
Финальный этап перед версткой годового отчета — это корректура, чтобы исключить наличие любых опечаток и ошибок в финальном тексте
После верстки отчета мы еще раз проверяем текст, ссылки и сноски, если нужно, исправляем ошибки, возникшие из-за переноса текста

Мы можем выполнить работу полного цикла или подключиться на любом из следующих этапов

Перевод

Редактура

Корректура

Корректура макета

Наши проекты

Остались сомнения? Ознакомьтесь с нашими проектами для компаний из разных индустрий

03
145927305914567874-e1472481665522
Редактура носителем ежедневной газеты
«Русского дома» в Давосе
Перевод годового отчета для банка «Возрождение»
Перевод брошюры для компании «Аэрофлот» на 7 языков
Локализация мобильной игры