Работа над каталогом музея Фаберже

ЗАДАЧА

Перевести музейный каталог, сохранив стилистическое единообразие описания каждого экспоната.

Соблюсти точность культурно-исторической терминологии и обеспечить естественность звучания искусствоведческого текста для зарубежных читателей.

МУЗЕЙ ФАБЕРЖЕ

Музей Фаберже, расположенный в Шуваловском дворце Санкт-Петербурга, с 19 ноября 2013 года представляет вниманию посетителей крупнейшее в мире собрание работ фирмы Фаберже, интересное как российским, так и иностранным любителям искусства.

Компания SmartScape занималась переводом стратегически важного для международной репутации музея каталога с детальным описанием экспонатов.

Соответствие стилистике музейного каталога

Искусствоведческая тематика текстов

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

SmartScape работала в плотном сотрудничестве с руководством музея, привлекая консультантов-искусствоведов, чтобы точнее передать смысл и сохранить стилистику текста.

Российские переводчики и носители зарубежных языков поэтапно работали над описанием каждого экспоната, сохраняя терминологическое и стилистическое единообразие каталога.

Команда переводчиков посещала выставку до открытия и общалась с искусствоведами, чтобы погрузиться в тему.

Руководство музея Фаберже осталось крайне довольно нашей работой, что стало началом долгосрочных партнёрских отношений.