Перевод мобильной игры и сайта

ЗАДАЧА

Студия-разработчик поставила перед SmartScape задачу перевести игру для iOS и сайт игры.

 

Особые условия — непосредственное общение заказчика и носителя языка; проявление гибкости при работе над проектом.

Игровая отрасль

Общение заказчика и носителя языка

Skype-консультации

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Обеспечена групповая работа: клиент, менеджер и носитель языка вели обсуждение, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод и сохранить изначальный смысл фраз.

Проведено пять skype-консультаций, во время которых шёл активный перевод и обсуждение нюансов перевода игровых элементов.